1
00:00:55,931 --> 00:00:57,265
I'm sorry I scared you.
2
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
E în regulă.
Sunt doar puțin nervos.
3
00:00:58,809 --> 00:00:59,601
Asta e tot.
4
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
Mami, uite, știu că ești.
5
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Totul va fi bine.
Iţi promit.
6
00:01:04,523 --> 00:01:05,315
Știu.
7
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Say, aren't you gonna
be late for class?
8
00:01:08,318 --> 00:01:09,902
Adică, trebuie să faci un duș.
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Dinner's gonna be ready
destul de curand.
10
00:01:13,031 --> 00:01:15,074
Don't you wanna know
where I put the papers?
11
00:01:16,076 --> 00:01:17,327
Știi, nici măcar nu sunt sigur că...
12
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
I know why I had you
hide the papers.
13
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Domnul Monroe probabil că nu
chiar știu că lipsesc.
14
00:01:22,708 --> 00:01:23,583
Ascultă...
15
00:01:24,209 --> 00:01:28,004
Mamă, trebuie să fii sigur.
E mai bine.
16
00:01:28,922 --> 00:01:29,881
Știu.
17
00:01:30,465 --> 00:01:33,759
Tocmai de aceea le iau
la poliție dimineața.
18
00:01:34,094 --> 00:01:34,886
Bun.
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,847
Bine? Acum,
te duci sa-ti faci un dus?
20
00:01:38,140 --> 00:01:39,015
Bine.
21
00:01:39,850 --> 00:01:40,892
te iubesc.
22
00:01:41,560 --> 00:01:42,519
Și eu te iubesc.
23
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
Nu vă faceți griji. Bine?
Vă rog.
24
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
Totul ar trebui să fie bine.
25
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
Susan?
26
00:03:44,015 --> 00:03:45,224
ce mai faci?
27
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Cine eşti tu?
28
00:03:47,853 --> 00:03:50,522
Știi acele acte pe care le ai?
Mi-ar plăcea să le am.
29
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
Nu stiu ce hartii
vorbesti ab--
30
00:03:52,315 --> 00:03:53,774
da, faci.
31
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Extrasele bancare.
32
00:03:55,193 --> 00:03:57,653
Dr. Monroe nu vrea să cheltuiască
următorii zece ani de închisoare.
33
00:04:06,496 --> 00:04:07,580
Hai, ce ai făcut?
34
00:04:07,581 --> 00:04:08,957
Ascunde hârtiile? huh?
35
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
Unde i-ai ascuns?
În sos?
36
00:04:10,250 --> 00:04:10,959
- Hmm?
37
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
Te distrezi?
Nu este distractiv? huh?
38
00:04:25,724 --> 00:04:27,058
huh?
39
00:04:46,870 --> 00:04:51,124
Ia cheia și încuie-o
40
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
- închide-o, închide-o
- te rog...
41
00:04:54,836 --> 00:04:59,257
Ia cheia și încuie-o,
draga mea doamnă
42
00:04:59,257 --> 00:05:00,049
oh!
43
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Cățea dracului!
44
00:05:03,261 --> 00:05:04,637
Susan!
45
00:05:11,728 --> 00:05:13,312
târfă!
46
00:05:13,605 --> 00:05:15,148
-Te prind!
-Nu!
47
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
Oh, nu, nu.
48
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
- -...căzând
49
00:05:37,629 --> 00:05:42,091
Podul din Londra se prăbușește,
draga mea doamnă
50
00:05:42,092 --> 00:05:43,468
hei, cina este gata?
51
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
Mori, cățea, doar mori!
52
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
mama?
53
00:05:51,476 --> 00:05:52,351
mami!
54
00:05:54,312 --> 00:05:55,771
mama. mama.
55
00:05:57,315 --> 00:05:58,107
mama.
56
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
La dracu!
57
00:06:11,580 --> 00:06:13,081
Marele idiot!
58
00:08:04,359 --> 00:08:07,528
Nu.Nu.Nu.
59
00:08:08,238 --> 00:08:09,030
Nu!
60
00:08:13,368 --> 00:08:14,160
Nu!
61
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
Nu!
62
00:10:42,851 --> 00:10:45,979
Nu pot să cred
că ai făcut asta vieții mele!
63
00:10:46,312 --> 00:10:49,815
Whoa, whoa, whoa,
stai un minut, da?
64
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Nu-ți mai face griji pentru asta, omule.
Mi-am făcut treaba.
65
00:10:52,026 --> 00:10:52,901
Sunt amândoi morți.
66
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Nu ai ucis-o.
67
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
Era la spitalul județean.
68
00:10:56,239 --> 00:10:58,908
Acum, domnul Monroe este în consiliul de stat
de examinatori,
69
00:10:58,908 --> 00:11:01,285
iar el a trebuit să tragă câteva sfori
să o fie transferată
70
00:11:01,286 --> 00:11:03,997
la un sanatoriu din jurisdicția sa,
ca să poată sta cu ochii pe ea.
71
00:11:04,164 --> 00:11:05,081
Aw.
72
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
Tomorrow you start work
as an orderly there.
73
00:11:07,041 --> 00:11:08,625
Oh, hei, așteaptă un minut, acum.
74
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Cum o să intru acolo
as an orderly, huh?
75
00:11:11,546 --> 00:11:13,005
She's gonna remember
what I look like!
76
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Ea are amnezie.
77
00:11:15,300 --> 00:11:17,760
Și dacă nu ești acolo când ea
își amintește, suntem cu toții morți.
78
00:11:18,303 --> 00:11:19,178
Înţelege?
79
00:11:19,554 --> 00:11:22,682
Hey, I got an idea.
De ce nu o omorâm?
80
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
Because of the papers,
iti amintesti?
81
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Știi, după ce ai dat naibii,
82
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
I had to take the body
și pune-l într-o mașină.
83
00:11:28,730 --> 00:11:30,690
- Mmm, mmm, mmm.
- Nici măcar nu am găsit hârtiile.
84
00:11:32,150 --> 00:11:33,526
Hei, știi,
Sunt bolnav și obosit
85
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
de acest asswipe urmărindu-mă în jur.
86
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
Și din cauza asta,
O să te taxez
87
00:11:37,155 --> 00:11:38,447
5.000 de dolari în plus.
88
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
5.000 de dolari?
89
00:11:40,283 --> 00:11:43,077
Asta e corect. 5.000 acum
și 5.000 la livrare.
90
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
5.000 de dolari?
91
00:11:44,370 --> 00:11:46,246
Ar trebui să te fac
plateste naibii pentru asta.
92
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Ai ucis-o!
93
00:11:47,624 --> 00:11:49,917
Hei! Ascultă, prietene.
94
00:11:50,293 --> 00:11:52,086
Crima mea este uciderea ta.
95
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
Înţelegi?
Nu uita asta.
96
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Asistenta Turner
la ambulatoriu, vă rog.
97
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
Asistenta Turner
to the outpatients clinic.
98
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Dr. Robinson to the front office.
99
00:12:36,965 --> 00:12:39,884
Dr. Robinson to the front office.
100
00:12:45,056 --> 00:12:45,973
Only her?
101
00:12:47,350 --> 00:12:49,727
Asistenta Turner
to the outpatients clinic.
102
00:12:50,186 --> 00:12:53,772
All right, give me a d-5
and the results this afternoon.
103
00:12:54,732 --> 00:12:55,607
Foarte bun.
104
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
Asistenta Turner
la ambulatoriu, vă rog.
105
00:12:58,152 --> 00:13:00,571
- Uau!
- Încetează! Lasă-mă!
106
00:13:00,571 --> 00:13:02,447
Bine, uite.
Okay, sweetheart, I've got her.
107
00:13:02,448 --> 00:13:03,365
I've got her.
108
00:13:03,366 --> 00:13:05,576
Haide, acum. Haide.
I've got her. E în regulă.
109
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
Du-te înapoi în camera ta.
O să ne vedem mai târziu.
110
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
Bună, puștiule.
Ce mai faci'?
111
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
Eu sunt Ron Stevens, iar tu vei fi unul
din acuzațiile mele cât timp ești aici.
112
00:13:17,088 --> 00:13:19,381
De ce sunt într-un scaun cu rotile?
Pot să merg?
113
00:13:19,841 --> 00:13:22,426
Mă tem că nu, Susan.
Nu până nu te vede dr. Fletcher.
114
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
Sunt regulamente.
115
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
- Ai avut o cădere destul de proastă.
116
00:13:26,139 --> 00:13:27,098
Haide.
117
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Ai amnezie, Susan.
118
00:13:34,272 --> 00:13:37,316
Una dintre acele uși ciudate încuiate
în mintea ta.
119
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Cunosc mintea foarte bine.
120
00:13:40,361 --> 00:13:42,738
Doar că nu înțeleg
de ce sunt aici, dr. Fletcher.
121
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Pentru că ești în siguranță aici.
122
00:13:44,824 --> 00:13:47,618
angajatorul mamei tale,
Dr. Monroe, had you sent here
123
00:13:47,618 --> 00:13:49,036
in timp ce ea este in vacanta.
124
00:13:49,579 --> 00:13:50,955
He's on our board of examiners,
125
00:13:50,955 --> 00:13:53,499
așa că m-a întrebat
să aibă grijă de tine.
126
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Pot deschide și închide
acele uși pentru tine.
127
00:13:57,128 --> 00:13:58,379
Ai nevoie de mine, Susan.
128
00:13:59,130 --> 00:14:00,756
Voi avea grijă de tine.
129
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
nu sunt bolnav.
130
00:14:06,804 --> 00:14:08,972
I just can't remember, that's all.
131
00:14:09,724 --> 00:14:11,892
Nu ești bolnav mintal,
132
00:14:13,311 --> 00:14:15,980
but you are emotionally disturbed.
133
00:14:15,980 --> 00:14:17,564
Because of your condition.
134
00:14:20,485 --> 00:14:23,613
I can remember everything that's
happened since I've been here.
135
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
De ce nu-mi amintesc
what happened before?
136
00:14:28,576 --> 00:14:31,453
Something traumatic, probably.
137
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
I'm tired now, Susan.
138
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
And I'm sure you must be, too.
139
00:14:43,883 --> 00:14:45,718
Asta va fi tot pentru azi.
140
00:14:56,562 --> 00:14:57,354
Vai!
141
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Look out, girls.
Vine prin.
142
00:15:05,655 --> 00:15:07,239
- Look out, sweetheart.
- Oh!
143
00:15:07,782 --> 00:15:09,450
Te simți bine?
Ești bine?
144
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
Get your hands off of me.
145
00:15:15,540 --> 00:15:16,624
Haide, acum.
Calma.
146
00:15:16,791 --> 00:15:17,583
Goddamn son of a bitch!
147
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
- Hey, behave yourself.
- Goddamn you!
148
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Honey, honey, behave yourself.
149
00:15:23,881 --> 00:15:25,757
- Haide!
- Damn it!
150
00:15:25,758 --> 00:15:26,717
Hai, hai, hai!
151
00:15:26,717 --> 00:15:28,468
Poartă-te!
Poartă-te!
152
00:15:28,803 --> 00:15:30,012
Asta este. asta e...
153
00:15:30,430 --> 00:15:31,347
Dragă, ești bine?
154
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Nu, nu sunt bine.
155
00:15:32,348 --> 00:15:33,640
Credeam că ai spus
erau inofensivi.
156
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
Și nu voi merge
în acel scaun cu rotile.
157
00:15:35,393 --> 00:15:36,352
Susan, calmează-te.
158
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
înțeleg,
159
00:15:37,520 --> 00:15:40,439
dar pentru binele tău,
nu face valuri.
160
00:15:43,109 --> 00:15:44,860
Bine, vom merge.
161
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
La naiba.
162
00:15:56,289 --> 00:15:59,458
Ascultă, nu sunt nebun.
Nu aparțin aici.
163
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
Susan, ți-ai pierdut memoria.
Asta se va întoarce în timp.
164
00:16:02,170 --> 00:16:04,005
Acești oameni de aici
trăiește în memoria lor,
165
00:16:04,005 --> 00:16:05,381
și probabil asta va fi
să nu se schimbe niciodată.
166
00:16:06,048 --> 00:16:07,632
Ia-o ușurel.
Vei fi bine.
167
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Sunt bine.
168
00:16:08,926 --> 00:16:10,135
But you need time to heal.
169
00:16:10,136 --> 00:16:12,555
După cum spune mama,
„lasă lucrurile să se dezvolte”.
170
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Aceasta este Daisy.
Daisy, ea este Susan.
171
00:16:15,475 --> 00:16:18,060
Why don't you two sit for a while,
and I'll go finish the paperwork.
172
00:16:20,354 --> 00:16:21,438
Mă întorc imediat.
173
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Daisy, ai grijă de ea.
174
00:16:23,274 --> 00:16:26,110
Fă-o să se simtă ca acasă.
Relaxează-te acum.
175
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
Lasă-mă în pace!
176
00:16:44,879 --> 00:16:46,338
Chase me around the sand!
177
00:16:59,602 --> 00:17:00,561
Omoară-o!
178
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
- Bine. Bine.
- Încetează! Opreste-te!
179
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
- Doamnelor! Opreste-te!
- Take it easy, take it easy!
180
00:17:14,992 --> 00:17:17,327
All right, you fucking cunts.
Dă-i drumul.
181
00:17:18,829 --> 00:17:20,580
Linda!
182
00:17:21,290 --> 00:17:22,165
Fecior de curva.
183
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
You're Fletcher's meat now.
184
00:17:25,795 --> 00:17:27,129
You're never gonna be the same.
185
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Nu, nu, nu!
186
00:17:31,425 --> 00:17:32,259
Cine sunt ei?
187
00:17:32,760 --> 00:17:35,095
Oh, nu vrei
să te încurci cu ei.
188
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
Nu!
189
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
Ei aparțin morții.
190
00:17:38,849 --> 00:17:40,892
- Auzi-o țipând?
- Ajutați-mă! Nu!
191
00:17:40,893 --> 00:17:42,978
She's now part of hellhole.
192
00:17:43,521 --> 00:17:44,605
Gaura iadului?
193
00:17:45,231 --> 00:17:46,023
Da.
194
00:17:46,482 --> 00:17:50,982
And once they take you to hellhole,
you don't never come back.
195
00:17:54,407 --> 00:17:55,199
Căţea!
196
00:17:58,160 --> 00:18:00,453
Aceasta va fi ultima dată
tu faci asta.
197
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
Haide.
198
00:18:12,717 --> 00:18:14,760
Bine.
199
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
Shh, shh, shh!
200
00:19:03,517 --> 00:19:04,976
Nu deschide gura,
nu spune un cuvânt,
201
00:19:04,977 --> 00:19:05,936
nu face nimic.
202
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
Dacă îmi iau mâna,
203
00:19:07,188 --> 00:19:08,480
promiți că nu o vei face
nu spui nimic? huh?
204
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
Promisiune? huh?
205
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Bine.
206
00:19:13,402 --> 00:19:15,862
Ai ceea ce vreau,
acum, unde este?
207
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
huh? Unde sunt?
208
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Nu vă mișcați.
Unde sunt?
209
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
You don't know nothin', do you?
210
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
huh? '
211
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
haide. Tu mă cunoști.
212
00:19:26,457 --> 00:19:28,876
Tu mă cunoști. Haide, cățea.
Tu mă cunoști.
213
00:19:29,418 --> 00:19:31,002
Ce mai face mama ta? huh?
214
00:19:31,003 --> 00:19:32,546
Dragă, îți amintești
mama ta?
215
00:19:32,713 --> 00:19:33,505
Acum, ascultă-mă...
216
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
Îmi aduci ce vreau,
or you're gonna stay here
217
00:19:36,258 --> 00:19:38,009
pentru mult, mult timp.
218
00:19:38,302 --> 00:19:41,847
We put you here, and we'll keep
esti aici pana mori!
219
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Înțelegi, cățea?
220
00:19:43,057 --> 00:19:44,266
Hei, ticălosule!
221
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
- O, o!
,[ Susan gâfâie 1
222
00:19:46,477 --> 00:19:47,394
what the hell are you doing, man?
223
00:19:47,395 --> 00:19:48,854
Ce crezi tu
you're doing in there, huh?
224
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
Du-te să dai cuiva o pastilă, vrei?
225
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
Hei, vorbesc cu tine!
226
00:19:53,984 --> 00:19:55,318
Ce dracu e treaba
cu tine, omule?
227
00:19:55,319 --> 00:19:56,611
huh? huh?
228
00:19:59,657 --> 00:20:00,449
huh?
229
00:20:10,042 --> 00:20:11,084
E în regulă, dragă.
Du-te înapoi la culcare.
230
00:20:11,085 --> 00:20:12,127
Totul e sub control.
231
00:20:16,966 --> 00:20:18,217
Nu vă faceți griji. A plecat.
232
00:20:18,509 --> 00:20:19,968
Ești bine?
233
00:20:21,387 --> 00:20:22,805
Sunt bine.
234
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
What was that creep doing here?
235
00:20:25,391 --> 00:20:27,476
Tocmai m-am trezit și el era acolo.
236
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Ce ți-a spus?
237
00:20:29,270 --> 00:20:32,022
M-a amenințat,
iar el îmi punea întrebări.
238
00:20:32,314 --> 00:20:33,231
Ce întrebări?
239
00:20:33,232 --> 00:20:35,734
A spus că te-au adus aici
și aveau să te țină aici?
240
00:20:35,735 --> 00:20:36,527
Ce înseamnă asta?
241
00:20:36,694 --> 00:20:37,861
Nu știu.
242
00:20:38,237 --> 00:20:39,571
L-ai mai văzut vreodată?
243
00:20:39,905 --> 00:20:41,948
La naiba, nu-mi amintesc!
244
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Ce vrea el de la mine?
245
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
nu stiu,
dar o să aflu.
246
00:20:49,290 --> 00:20:50,207
Stii cum...
247
00:20:50,833 --> 00:20:52,209
Ce frustrant este...
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,377
Sa nu stii cine esti?
249
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
Poate că poate fi o ușurare.
250
00:20:59,300 --> 00:21:01,844
Oamenii sunt mereu
spunându-și unul altuia poveștile de viață.
251
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
De puțin timp acum,
252
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
nu trebuie să faci asta.
253
00:21:05,681 --> 00:21:07,599
You're in a kinda...
254
00:21:08,309 --> 00:21:09,768
State of grace.
255
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
Mă bucur că ești aici.
256
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
I'm gonna find out
why you're here.
257
00:21:23,115 --> 00:21:24,866
What's hellhole?
258
00:21:27,244 --> 00:21:28,828
Susan, este foarte important
259
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
that you don't ever
mention that again.
260
00:21:30,706 --> 00:21:31,957
Ei bine, ce este, la naiba?
261
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
It's something...
262
00:21:37,004 --> 00:21:38,880
Pentru siguranța ta, deocamdată,
263
00:21:39,882 --> 00:21:41,049
I want you to promise me
264
00:21:41,050 --> 00:21:43,427
that you won't mention
hellhole to anyone.
265
00:21:43,719 --> 00:21:45,345
Îmi promiți asta?
266
00:22:06,617 --> 00:22:07,576
Cine e?
267
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
It's me, Vera.
268
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Ce-i cu tine, nu?
269
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
Când îți spun să vii aici
diseară după cină,
270
00:22:16,794 --> 00:22:18,045
Adică după cină,
271
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
nu după Johnny Carson,
stii ce vreau sa spun?
272
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
Îmi pare rău, tati.
273
00:22:21,966 --> 00:22:25,052
Nu este ușor să te furișezi
în jurul acestei îmbinări.
274
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Mmm. iubesc
cand imi spui "tata".
275
00:22:27,680 --> 00:22:28,472
Hmm.
276
00:22:28,806 --> 00:22:31,600
Da, știu. Este ca Coney Island
aici, știi?
277
00:22:32,226 --> 00:22:33,644
Deci spune-mi,
ce ai aflat, nu?
278
00:22:33,894 --> 00:22:36,646
Mmm, lui Fletcher îi place să joace doctorul.
279
00:22:36,647 --> 00:22:37,731
Da, nu?
280
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Oh, trebuie să jucăm aspectul...
281
00:22:41,110 --> 00:22:41,944
Asta depinde.
282
00:22:42,486 --> 00:22:45,071
Staţi să văd. Staţi să văd.
283
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
Stai acolo.
284
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Da.
285
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
Wow.
286
00:22:55,082 --> 00:22:57,375
Aceasta nu este chiar frumoasa casa.
287
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
Încă nu ai văzut nimic.
288
00:23:00,838 --> 00:23:01,713
Hmm.
289
00:23:04,550 --> 00:23:06,176
- Ooh.
- De ce nu folosim patul?
290
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Ooh.
291
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
Tu mă aprinzi.
292
00:23:09,346 --> 00:23:10,138
Da, nu?
293
00:23:10,431 --> 00:23:12,015
Da, scoate-ți chiloții.
294
00:23:12,182 --> 00:23:12,974
asta e...
295
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
Ah!
296
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
Oh da. Frumos!
297
00:23:16,437 --> 00:23:17,354
- Frumos!
- Mmm.
298
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
Lasă-mă să iau un frumos
mic împușcat în picioare.
299
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Ah, e frumos, nu?
huh?
300
00:23:22,735 --> 00:23:25,195
Haide, iubito, dă-mi o ipostază frumoasă.
Haide, iubito.
301
00:23:31,076 --> 00:23:32,202
Ooh.
302
00:23:32,745 --> 00:23:33,912
Mmm, iubito.
303
00:23:34,288 --> 00:23:35,706
Ascultă-mă, bine?
304
00:23:35,956 --> 00:23:39,709
Vreau să afli tot ce poți
cam o jumătate de copac Stevens.
305
00:23:40,294 --> 00:23:41,837
Wow, vă plac băieți?
306
00:23:42,004 --> 00:23:43,755
Nu, nu îmi plac băieții.
307
00:23:44,298 --> 00:23:46,341
Îmi plac porcii, idiotule.
308
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
Vreau să afli tot ce poți
despre ticălosul ăla.
309
00:23:50,012 --> 00:23:51,346
Nu am încredere în el.
310
00:23:51,889 --> 00:23:53,181
Înţelegi? huh?
311
00:23:53,182 --> 00:23:55,350
O vei face pentru tati, nu-i așa?
312
00:23:55,726 --> 00:23:58,019
- Dar mi-e frică, tată.
- Mmm.
313
00:23:58,020 --> 00:24:00,188
Dacă mă prinde Fletcher
cotrobăind în jur,
314
00:24:00,189 --> 00:24:02,107
ea mă va lăsa jos
în acel subsol
315
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
cu restul refuzurilor ei.
316
00:24:04,485 --> 00:24:06,069
Ce subsol?
317
00:24:06,070 --> 00:24:07,571
Ce respinge?
318
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
Ce vrei sa spui?
319
00:24:08,614 --> 00:24:10,157
Jos în gaura iadului.
320
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
- Mmm, dracu'.
- Crezi că ai droguri, tată?
321
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
Mmm.
322
00:24:13,619 --> 00:24:16,246
Ea are lucruri
asta te va întoarce pe dos.
323
00:24:16,413 --> 00:24:17,997
Ce fel de droguri sunt?
324
00:24:17,998 --> 00:24:21,376
Lucruri pe care le folosește pentru a face
experimente oribile pe oameni.
325
00:24:21,543 --> 00:24:22,460
Oh da?
326
00:24:22,461 --> 00:24:24,504
Și dacă ai noroc, mori.
327
00:24:25,089 --> 00:24:26,632
Mmm.
328
00:24:26,632 --> 00:24:29,217
Și dacă nu, ajungi
închis într-o cușcă
329
00:24:29,218 --> 00:24:30,969
jos în acel subsol pentru totdeauna.
330
00:24:31,220 --> 00:24:32,137
Mmm.
331
00:24:32,429 --> 00:24:33,221
Tu doar...
332
00:24:33,722 --> 00:24:36,808
Doar faci ceea ce trebuie
pentru tati, nu-i așa? Hmm?
333
00:24:36,809 --> 00:24:39,102
Voi face orice
pentru tatăl meu drăguț.
334
00:24:39,436 --> 00:24:41,479
Bun. Vino aici.
335
00:25:17,266 --> 00:25:20,185
Hei, Nicki, aruncă-mi niște săpun,
vrei?
336
00:25:21,812 --> 00:25:22,854
Aici, folosește-l pe al meu.
337
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Este hiperalergenic.
338
00:25:25,482 --> 00:25:26,524
Mulţumesc.
339
00:25:26,734 --> 00:25:28,485
Mmm, miroase frumos.
340
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
Aici, o voi face.
341
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
Mulţumesc.
342
00:25:34,366 --> 00:25:37,202
Mmm, asta e bine.
343
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
Relaxați-vă.
344
00:25:40,706 --> 00:25:43,959
L-ai întâlnit pe acel Stevens ordonat,
nu-i asa?
345
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
Da. Deci?
346
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Deci, ce știi despre el?
347
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Nu stiu nimic.
348
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
Ei bine, ce poți afla?
349
00:25:51,091 --> 00:25:53,384
Ce este asta,
20 de întrebări sau ceva?
350
00:25:54,887 --> 00:25:56,096
Hei, curvă!
351
00:25:56,096 --> 00:25:58,264
Îți ții labele moale
pentru tine însuți.
352
00:25:58,807 --> 00:26:01,059
Puiul acela se întâmplă să fie al meu.
353
00:26:01,226 --> 00:26:02,143
Ooh.
354
00:26:02,144 --> 00:26:04,855
Ei bine, de ce nu te duci
înscrie-te la tenis, moo moo?
355
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
Poate îți vor folosi sânii
pentru a juca un set cu.
356
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
Ne întâlnim în cameră.
Și nu uitați de prosopul meu.
357
00:26:13,530 --> 00:26:15,573
Îți aduc prosopul tău,
ticălosule!
358
00:26:15,741 --> 00:26:17,492
Luptă! Luptă!
359
00:26:17,785 --> 00:26:18,744
Chiar se luptă!
360
00:26:21,622 --> 00:26:22,831
Iată prosopul tău.
361
00:26:23,040 --> 00:26:23,874
Ooh!
362
00:26:37,805 --> 00:26:38,597
Ia-o! Ia-o!
363
00:26:39,765 --> 00:26:40,557
Loviți-o!
364
00:26:46,105 --> 00:26:47,439
Da! Da!
365
00:26:52,569 --> 00:26:53,945
Loviți-o! Loviți-o!
366
00:27:06,500 --> 00:27:07,292
Taie-l!
367
00:27:07,835 --> 00:27:08,961
Taie-l!
368
00:27:09,711 --> 00:27:11,337
Mai multe din aceste necazuri,
369
00:27:11,338 --> 00:27:12,297
mai mult,
370
00:27:12,297 --> 00:27:14,048
și te voi întoarce
lui Fletcher
371
00:27:14,216 --> 00:27:16,301
pentru unele dintre micile ei experimente.
372
00:27:16,635 --> 00:27:18,928
Și ea va face maimuțe adevărate
din tine.
373
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
- Wow!
- Nu-mi vine să cred!
374
00:27:35,154 --> 00:27:36,238
Te simți bine?
375
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
Trebuie să fie drogurile
te-au pus pe tine, nu?
376
00:27:42,035 --> 00:27:44,162
Mănâncă, Desiree. Fii puternic.
377
00:27:54,006 --> 00:27:55,465
Deci ce ai visat
aseară?
378
00:27:56,300 --> 00:27:57,592
Una cu adevărat ciudată.
379
00:27:57,968 --> 00:27:59,594
Trebuie să fie acele pastile albastre
ei iti dau.
380
00:28:02,639 --> 00:28:04,390
Eu plec de aici!
Nu mai suport!
381
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
Ce se întâmplă, dragă?
Nu ți-e foame?
382
00:28:34,671 --> 00:28:35,922
Nu.
383
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Vrei micul dejun?
384
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Sigur!
385
00:28:41,303 --> 00:28:42,345
E în regulă, nu-i așa?
386
00:28:42,888 --> 00:28:43,805
Amenda.
387
00:28:46,016 --> 00:28:47,142
Prea multă televiziune.
388
00:28:54,900 --> 00:28:57,652
Nu! Nu-l mânca!
Este otravă!
389
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Diavolul!
390
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
Mâncarea otrăvită!
391
00:29:05,035 --> 00:29:07,537
Nu-l mânca!
Este otrăvit!
392
00:29:12,167 --> 00:29:13,334
Nu mai râde!
393
00:29:16,129 --> 00:29:17,171
Vino aici, tu.
394
00:29:17,714 --> 00:29:19,757
La naiba prost...
395
00:29:24,346 --> 00:29:25,305
Pleacă de pe masa aceea!
396
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
ce faci?
397
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
Ascultă la mine!
398
00:29:29,434 --> 00:29:31,144
Dumnezeu mi-a spus!
399
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Nu! Nu, te rog!
400
00:30:42,174 --> 00:30:45,677
Vă rog, dr. Fletcher!
Nu mă trimite în iad!
401
00:30:46,928 --> 00:30:47,845
Vă rog, dr. Fletcher!
402
00:30:47,846 --> 00:30:49,514
- Nu!
- Iisus Hristos.
403
00:31:01,318 --> 00:31:02,944
Bine, hai să curățăm locul ăsta.
404
00:33:26,004 --> 00:33:28,089
Evelyn, cred că doar
poate avea dreptate de data asta.
405
00:33:28,507 --> 00:33:31,259
I'm adding exactly 5 cc's
de fenadrinatol
406
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
la soluția noastră de diuridă.
407
00:33:33,303 --> 00:33:35,763
S-ar putea să putem
pentru a-și scăpa creierul de acele temeri
408
00:33:35,764 --> 00:33:37,640
si isteria...
Permanent.
409
00:33:46,816 --> 00:33:48,776
Adică 5 cc de fenadrinatol?
410
00:33:48,777 --> 00:33:50,069
Uh-huh.
411
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Știi, am un sentiment bun
despre asta.
412
00:33:52,572 --> 00:33:55,116
Cred că s-ar putea să fim la un pas
de o mare descoperire.
413
00:33:55,367 --> 00:33:57,243
We've always been on the verge.
414
00:33:58,578 --> 00:33:59,370
Uh-huh.
415
00:33:59,788 --> 00:34:01,915
Dar dacă îl păstrăm
sub control...
416
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
Poate nu vom avea
alte eșecuri.
417
00:34:06,795 --> 00:34:09,714
Miles, I'll worry about the failures.
418
00:34:17,931 --> 00:34:19,474
ți-e frică?
419
00:34:22,852 --> 00:34:24,562
De ce ți-e frică?
420
00:34:27,232 --> 00:34:29,108
- Hmm?
- Diavolul.
421
00:34:30,318 --> 00:34:31,694
Diavolul?
422
00:34:33,488 --> 00:34:35,907
Și ce percepi
diavolul să fie?
423
00:34:36,908 --> 00:34:38,159
Tu.
424
00:34:42,247 --> 00:34:44,999
Dane, ține-o de cap.
425
00:35:17,741 --> 00:35:18,908
Doare!
426
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Fără teamă.
427
00:36:22,639 --> 00:36:24,182
Fără teamă.
428
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Evelyn, asta este.
429
00:36:27,560 --> 00:36:29,436
Avem primul
lobotomie chimică.
430
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
Frică.
431
00:36:43,410 --> 00:36:44,702
Nu.
432
00:37:00,385 --> 00:37:02,470
Rapid... încă 5 cc.
433
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
No, Evelyn, you can't do that.
434
00:37:08,643 --> 00:37:11,145
Miles, adu-mi încă 5 cc!
435
00:37:11,479 --> 00:37:13,147
Nu, nu o voi face! Am ajuns prea departe!
436
00:37:13,523 --> 00:37:14,565
La naiba cu tine.
437
00:37:18,820 --> 00:37:20,655
La naiba,
nu-i mai poti da.
438
00:37:20,655 --> 00:37:21,697
Știi care va fi reacția ei.
439
00:37:21,698 --> 00:37:22,615
Ai putea să o omori.
440
00:37:22,824 --> 00:37:24,575
Ieși! Ieși din laboratorul meu!
441
00:37:25,118 --> 00:37:26,077
În regulă.
442
00:37:26,244 --> 00:37:27,036
Dar știi asta,
443
00:37:27,620 --> 00:37:29,872
îți asumi întreaga responsabilitate
pentru aceasta.
444
00:37:30,290 --> 00:37:31,374
Pleacă de aici!
445
00:38:40,819 --> 00:38:44,989
Nu, nu muri.
Te rog, nu muri.
446
00:38:52,956 --> 00:38:54,290
La dracu.
447
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
Trebuia să-i dai mai mult,
nu-i asa?
448
00:39:33,997 --> 00:39:35,164
Nu te moraliza pe mine.
449
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
Doamne, Evelyn, fata e moartă.
450
00:39:37,166 --> 00:39:39,459
Acesta este prețul pe care trebuie să-l plătiți
pentru știință, mile.
451
00:39:39,460 --> 00:39:40,419
Ar trebui să știi asta.
452
00:39:40,420 --> 00:39:41,504
Oh, știință.
Dă-mi o pauză.
453
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
Doar folosești știința
pentru propria ta excursie de putere.
454
00:39:43,798 --> 00:39:47,635
Folosesc știința ca scuză
pentru moarte accidentală.
455
00:39:47,635 --> 00:39:50,471
Nu mă prostii, mile.
Cobori si tu.
456
00:39:50,471 --> 00:39:52,014
Oh, asta e bine
raționalizare, doctore.
457
00:39:52,015 --> 00:39:53,474
Adevărul este că fata a murit.
458
00:39:53,474 --> 00:39:54,600
Ea nu este prima.
459
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Și chiar mai rău,
dacă nu mor,
460
00:39:55,894 --> 00:39:57,186
devin coșmaruri vii
jos...
461
00:39:57,186 --> 00:39:58,812
- E de ajuns!
- Nu, nu este suficient, doctore.
462
00:39:59,230 --> 00:40:01,690
Doar folosești aceste experimente
pentru propriile probleme sexuale.
463
00:40:02,609 --> 00:40:05,403
At least, I have sexual hang-ups.
464
00:40:05,570 --> 00:40:07,697
Nici măcar nu vei face sex.
465
00:40:34,724 --> 00:40:37,268
Sidnee, salut. Sunt Ron.
I gotta talk fast, so listen.
466
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Am fost în iad,
I-am văzut ucigând o fată.
467
00:40:40,813 --> 00:40:42,397
Good god, then, it's true.
468
00:40:42,690 --> 00:40:43,941
Do you know where the body is?
469
00:40:44,233 --> 00:40:45,400
It's gotta still be there.
470
00:40:45,401 --> 00:40:47,653
The point is, now is the time
ca tu să te miști.
471
00:40:48,237 --> 00:40:49,988
I can't go to the authorities
pe auzite.
472
00:40:49,989 --> 00:40:50,864
Trebuie să am dovezi.
473
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Ei încearcă chimicale
lobotomii aici,
474
00:40:52,992 --> 00:40:54,159
like we busted 'em for in Oregon.
475
00:40:54,327 --> 00:40:55,453
Ești îngrijorat
despre reputația ta?
476
00:40:55,662 --> 00:40:56,537
Nu te cred.
477
00:40:56,788 --> 00:40:59,457
Ai avut dovezi atunci, Ron.
Acum nu.
478
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
Ce pot face?
Mâinile mele sunt legate.
479
00:41:02,126 --> 00:41:05,170
Îți cer să faci ceva,
sidenee, înainte ca acest lucru să se întâmple din nou.
480
00:41:05,171 --> 00:41:07,131
Te miști repede, ai
toate dovezile de care ai nevoie.
481
00:41:07,131 --> 00:41:09,716
Îți pui fundul în viteză,
deschide o investigație surpriză,
482
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
vom sparge locul ăsta
larg deschis.
483
00:41:11,678 --> 00:41:14,305
Ron, stai calm.
Voi face tot posibilul.
484
00:41:14,847 --> 00:41:16,431
Fă-mi o favoare,
afla orice poți
485
00:41:16,432 --> 00:41:19,268
despre o Susan Walker
din parcul de gresie
486
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
și un ordonat, numele lui Taylor.
487
00:41:21,896 --> 00:41:23,230
Trebuie să plec. la revedere.
488
00:41:28,861 --> 00:41:31,989
Evelyn, fata mea dragă,
cred ca avem o problema.
489
00:41:41,666 --> 00:41:43,709
Wow. Este domnul curat.
490
00:41:44,961 --> 00:41:46,712
Păstrează-ți complimentele,
vrei, Monroe?
491
00:41:47,380 --> 00:41:48,214
Îmi datorezi unul.
492
00:41:48,381 --> 00:41:49,465
Ce ai aflat?
493
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
Am aflat că arăt bine
cu părul scurt.
494
00:41:53,136 --> 00:41:54,762
Ea nu-și amintește nimic.
495
00:41:55,388 --> 00:41:57,932
ce vrei sa spui,
ea nu-și amintește nimic?
496
00:41:58,516 --> 00:42:00,601
Adică ea nu
nu-ți amintești nimic.
497
00:42:01,644 --> 00:42:04,355
Dar s-ar putea, de asemenea, să pretindă.
Dar nu cred.
498
00:42:04,856 --> 00:42:07,275
La naiba, ce durează atât de mult?
499
00:42:07,984 --> 00:42:08,776
Ooh.
500
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
Știi, tu nu m-ai trimis
în nici un hotel Plaza.
501
00:42:11,821 --> 00:42:13,531
Este o naiba al naibii
m-ai trimis la.
502
00:42:14,365 --> 00:42:15,407
Doctorul conduce articulația,
503
00:42:15,408 --> 00:42:17,159
ea are picioare
care pornesc de aici.
504
00:42:17,910 --> 00:42:19,953
Mai sunt și niște punk,
uh, ordonat.
505
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Numele lui este... Stevens.
506
00:42:22,540 --> 00:42:23,457
O să-i dau o bătaie.
507
00:42:23,833 --> 00:42:25,125
Se tot bate cu mine.
508
00:42:26,044 --> 00:42:28,171
Nu-mi pasă ce faci,
509
00:42:28,504 --> 00:42:30,214
doar fă-o.
510
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
Bine, bine, ia-o ușor.
L-am acoperit.
511
00:42:34,010 --> 00:42:35,803
Da. Da.
512
00:42:35,803 --> 00:42:37,304
Da. Ține minte...
513
00:42:37,847 --> 00:42:39,265
...netede ca mătasea.
514
00:42:39,265 --> 00:42:40,057
Da.
515
00:42:43,019 --> 00:42:44,979
Mulțumesc că mi-ai ruinat Clay.
516
00:43:01,245 --> 00:43:02,537
A explodat?
517
00:43:08,461 --> 00:43:10,838
Iisuse Hristoase, nu cred
mai pot lua.
518
00:43:10,838 --> 00:43:12,798
O poți lua.
519
00:43:14,759 --> 00:43:16,051
Uite, lovește asta.
520
00:43:35,780 --> 00:43:37,531
Desigur! Sunt goonii!
521
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
M-am gândit eu.
522
00:43:45,039 --> 00:43:46,582
Fură droguri de la dispensar.
523
00:43:46,582 --> 00:43:47,791
A doua oară luna aceasta, nu-i așa?
524
00:43:48,334 --> 00:43:49,793
Nu-i aşa?
525
00:43:49,794 --> 00:43:50,711
Du-o jos în gaură.
526
00:43:51,295 --> 00:43:53,839
Dacă există ceva ce nu pot suporta,
este un snitch.
527
00:43:54,090 --> 00:43:57,259
Nu, te rog! Nu, te rog! Nu!
528
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
Ea rămâne cu noi.
529
00:43:59,178 --> 00:44:00,846
Am planuri speciale pentru acesta.
530
00:44:02,598 --> 00:44:03,473
Ascultă...
531
00:44:04,892 --> 00:44:06,226
Loanii cântă.
532
00:44:23,077 --> 00:44:25,496
E timpul petrecerii!
533
00:44:27,373 --> 00:44:28,624
Timp de petrecere!
534
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
Parte!
535
00:44:32,253 --> 00:44:35,381
Hai, e o petrecere!
Haide!
536
00:44:35,631 --> 00:44:38,467
Este o petrecere!
537
00:44:40,136 --> 00:44:42,346
Este o petrecere!
Haide!
538
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
Trebuie să plec de aici.
539
00:44:47,894 --> 00:44:49,228
Timp de petrecere!
540
00:44:49,228 --> 00:44:51,897
O să facem o petrecere!
541
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
Bine, bine, bine.
542
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
Nu pot autoriza asta.
543
00:44:55,651 --> 00:44:57,277
Înapoi în camera ta.
Înapoi în camera ta.
544
00:44:57,486 --> 00:44:59,237
Parte! Parte!
545
00:44:59,238 --> 00:45:00,030
Da!
546
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Haide. Să petrecem.
547
00:45:02,408 --> 00:45:04,451
- Iată-ne. Da. Nu...
- Petrecerea--
548
00:45:04,660 --> 00:45:05,744
înapoi la dvs.
- Hei, întoarce-te aici!
549
00:45:05,745 --> 00:45:06,954
Hei! Hei, tu! Întoarce-te aici!
Haide!
550
00:45:06,954 --> 00:45:08,121
Știi că vrei.
551
00:45:08,372 --> 00:45:11,625
Haide, iubito, hai să ne cocoșăm.
Da, dă-mi-o.
552
00:47:52,661 --> 00:47:54,245
- Hei!
553
00:47:54,246 --> 00:47:55,872
E cineva aici?
554
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Ce naiba ești...?
555
00:52:31,690 --> 00:52:33,775
Bună, dragă.
Ține-mă minte?
556
00:52:35,819 --> 00:52:36,736
Tu faci?
557
00:52:36,737 --> 00:52:37,529
Da.
558
00:52:38,322 --> 00:52:39,114
Este frumos.
559
00:52:40,532 --> 00:52:42,200
Îți amintești de mama ta?
560
00:52:45,162 --> 00:52:45,954
Nu.
561
00:52:46,288 --> 00:52:48,331
- Mă prosti?
- Nu.
562
00:52:49,958 --> 00:52:51,209
Haide, acum.
563
00:52:51,418 --> 00:52:52,877
Ce ai de gând să faci?
564
00:52:53,504 --> 00:52:54,296
Do?
565
00:52:55,631 --> 00:52:57,716
Oh, încă nu m-am hotărât.
566
00:52:59,385 --> 00:53:01,553
Apropo,
îți amintești acele hârtii?
567
00:53:02,304 --> 00:53:04,139
Unde... unde sunt
hârtiile alea acum?
568
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
nu stiu
despre ce vorbesti.
569
00:53:09,019 --> 00:53:10,437
Oh, haide. Îți amintești.
Haide.
570
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
Hai să tăiem rahatul acum.
571
00:53:11,438 --> 00:53:13,523
Ascultă, bunule,
cu mine vorbești.
572
00:53:13,524 --> 00:53:14,816
Acum, unde este...?
Unde e hârtia?
573
00:53:14,817 --> 00:53:16,527
Nu-mi amintesc.
574
00:53:17,152 --> 00:53:18,945
vreau, eu-- i--
575
00:53:19,154 --> 00:53:20,238
vă puteți aminti.
576
00:53:20,447 --> 00:53:21,364
Vă rog.
577
00:53:21,365 --> 00:53:22,908
Haide. Ține minte. Pentru mine.
578
00:53:23,242 --> 00:53:25,619
Fă-o pentru tati. Vă rog.
579
00:53:25,786 --> 00:53:26,870
Nu-mi amintesc.
580
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
Va rog frumos.
581
00:53:29,331 --> 00:53:31,124
Cu zahăr pe ea.
582
00:53:31,709 --> 00:53:33,127
Nu te voi răni.
583
00:53:34,545 --> 00:53:36,129
Încrucișează-mi inima și sper să mor.
584
00:53:36,714 --> 00:53:38,632
Ce faci aici?
Cum a intrat aici?
585
00:53:38,632 --> 00:53:39,549
Nu știu. Îmi pare rău.
586
00:53:39,550 --> 00:53:40,342
Nu știu cum a intrat aici.
587
00:53:40,884 --> 00:53:43,261
Am intrat pe fereastră, doctore.
Îmi pare rău.
588
00:53:43,804 --> 00:53:45,555
- Ar trebui să-i rup gâtul?
- Nu.
589
00:53:48,183 --> 00:53:51,269
Ieși afară și asigură-te
nu-ți rupi singur gâtul.
590
00:53:51,812 --> 00:53:53,396
Da, dr. Fletcher.
591
00:53:55,858 --> 00:53:58,026
Văd că ai găsit carnea de vită,
huh, doc?
592
00:53:58,861 --> 00:53:59,862
Ce faci cu ea?
593
00:54:00,404 --> 00:54:01,196
Ooh, nimic.
594
00:54:01,405 --> 00:54:05,867
Doar, uh, încercând să o prind, uh,
memorie înapoi.
595
00:54:06,785 --> 00:54:08,286
Ei bine, cât de îngrijorat pe tine.
596
00:54:08,287 --> 00:54:11,206
Cine eşti tu? Mama ei
te-ai intors din vacanta?
597
00:54:12,708 --> 00:54:14,960
E drăguț, doctore.
E foarte drăguț.
598
00:54:15,294 --> 00:54:19,794
Nu, m-am gândit, uh, am, uh,
sperie-o din ea.
599
00:54:21,133 --> 00:54:22,259
Destul de primitiv.
600
00:54:22,926 --> 00:54:25,762
Da. Ei bine, atunci,
stii ce putem face?
601
00:54:26,555 --> 00:54:29,641
Folosește o parte din acestea
porcării pentotal de sodiu.
602
00:54:32,436 --> 00:54:36,936
Dacă folosesc prostiile greșite pe ea,
ce dacă îi îngrop creierul?
603
00:54:37,941 --> 00:54:40,193
Bine, o să-ți cumpăr rahatul.
Pentru acum.
604
00:54:44,448 --> 00:54:45,866
Multumesc.
605
00:54:47,326 --> 00:54:49,119
Lasă-mă să-ți dau un sfat, doctore.
606
00:54:51,038 --> 00:54:52,164
Nu te dracu cu mine.
607
00:54:53,749 --> 00:54:54,750
De ce nu?
608
00:54:56,126 --> 00:54:58,002
Pentru că dacă nu faci ce-ți spun eu,
609
00:54:58,003 --> 00:55:00,088
fundul tău va fi
în necazuri adânci.
610
00:55:00,631 --> 00:55:04,301
fundul meu,
cum ai spus atât de poetic,
611
00:55:05,135 --> 00:55:07,554
is always in deep trouble.
612
00:55:08,472 --> 00:55:10,724
Evelyn? Evelyn, știam asta.
Ți-am spus așa.
613
00:55:11,391 --> 00:55:13,476
Goddamn board of medical examiners
este aici.
614
00:55:13,685 --> 00:55:14,852
La dracu.
615
00:55:14,853 --> 00:55:16,688
Era tipul acela de Stevens.
616
00:55:16,855 --> 00:55:18,022
Sunt la noi.
617
00:55:18,857 --> 00:55:20,441
O să vorbesc cu tine în curând.
618
00:55:21,276 --> 00:55:24,070
Dar, amintiți-vă,
nu atinge niciun păr de ea.
619
00:55:27,282 --> 00:55:29,659
Dane, ai 10 minute
pentru a curăța acest loc.
620
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
Voi merge acolo,
Le voi spune ceva.
621
00:55:31,954 --> 00:55:33,330
Adună locul ăsta.
622
00:55:33,497 --> 00:55:35,582
Și ține-te atât de mare
goon albastru de pe ea.
623
00:55:36,333 --> 00:55:37,667
Ia-o ușurel.
624
00:55:39,711 --> 00:55:41,421
Mă întreb unde este.
625
00:55:41,421 --> 00:55:42,338
Ce?
626
00:55:42,339 --> 00:55:43,465
Nu face nimic.
627
00:56:19,918 --> 00:56:21,711
Va dormi foarte confortabil în seara asta.
628
00:56:26,675 --> 00:56:28,843
Ar trebui să ne întâlnim
Dr. Fletcher aici la...
629
00:56:28,844 --> 00:56:30,345
Îmi pare rău că am întârziat.
630
00:56:30,345 --> 00:56:33,222
Se pare că am fost singurul
căruia nu i s-a spus că vii.
631
00:56:33,432 --> 00:56:35,016
Știu că este un preaviz scurt,
632
00:56:35,183 --> 00:56:37,351
dar sunt lucruri pe care mi le-as dori
pentru a vedea pe aici.
633
00:56:37,603 --> 00:56:38,937
Desigur.
De aceea ești aici.
634
00:56:38,937 --> 00:56:40,939
Ei bine, putem merge mai departe
cu această mică inspecție?
635
00:56:41,106 --> 00:56:43,316
Da. Să începem înăuntru.
636
00:56:43,525 --> 00:56:44,526
Nu. Uh...
637
00:56:44,526 --> 00:56:46,110
Nu mi-aș dori nimic
să văd acolo.
638
00:56:51,950 --> 00:56:55,870
Dr. Fletcher?
639
00:56:55,871 --> 00:56:57,539
Da, dr. Hammond?
640
00:57:01,043 --> 00:57:02,711
Știu că clădirea aia
folosit pentru depozitare.
641
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Uh, îl folosești
pentru altceva?
642
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
Nu.
643
00:57:07,174 --> 00:57:09,217
A fost folosit pentru cercetare
in trecut,
644
00:57:09,217 --> 00:57:10,801
și acum este o clădire moartă.
645
00:57:11,470 --> 00:57:14,848
Acesta este cutia de nisip pe care am avut-o
instalat în locul unei piscine.
646
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
Chiar simt că nisipul este mult mai mult
terapeutic decât apa...
647
00:57:17,517 --> 00:57:18,976
Vreau să văd acea clădire.
648
00:57:19,144 --> 00:57:21,146
Este chiar necesar, sidene?
649
00:57:21,146 --> 00:57:24,732
Am venit aici să inspectăm.
Să inspectăm.
650
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
În orice caz, dr. Hammond.
651
00:57:42,584 --> 00:57:44,752
Doamnă, felul în care te descurci
aceste uși.
652
00:57:46,672 --> 00:57:48,131
Ei bine, mulțumesc.
653
00:57:53,095 --> 00:57:55,097
Unde duce coridorul acela?
654
00:57:56,139 --> 00:57:58,891
Este un vechi coridor subteran.
Se întoarce la clădirea principală.
655
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
Oh.
656
00:58:01,603 --> 00:58:03,271
Deci, um...
657
00:58:03,438 --> 00:58:04,605
Vom merge pe aici.
658
00:58:06,608 --> 00:58:07,525
Hei '
659
00:58:07,526 --> 00:58:10,070
Dr. Fletcher
ne-a dat doar 10 minute.
660
00:58:10,487 --> 00:58:13,198
Nu știu dacă este timp suficient
să-ți fac bine, iubito.
661
00:58:17,119 --> 00:58:18,620
Ce se întâmplă, iubito?
662
00:58:18,620 --> 00:58:19,871
Te rog nu mă lega.
663
00:58:20,163 --> 00:58:21,789
De ce trebuie să mă legați?
664
00:58:22,207 --> 00:58:25,627
Uite, nu voi... Voi face orice
vrei, te rog doar...
665
00:58:25,627 --> 00:58:28,046
hei, sună foarte tentant.
Mi-aș dori să am mai mult timp.
666
00:58:28,380 --> 00:58:31,049
Dar eu nu.
Doar întinde-te.
667
00:58:47,149 --> 00:58:48,316
Formaldehidă?
668
00:58:48,942 --> 00:58:51,152
Ei bine, aceasta era vechea morgă.
669
00:58:51,361 --> 00:58:53,696
Din fericire, rareori trebuie să-l folosim.
670
00:58:57,576 --> 00:58:59,119
Asta face.
Am văzut totul.
671
00:58:59,745 --> 00:59:02,414
Să ne întoarcem?
Trebuie să fii epuizat.
672
00:59:03,457 --> 00:59:04,958
Ce e acolo?
673
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Dr. Hammond, este camera cazanelor.
674
00:59:08,211 --> 00:59:09,629
Haide, acum, sidene,
675
00:59:09,629 --> 00:59:12,256
nu vom inspecta
camera cazanelor.
676
00:59:12,257 --> 00:59:14,050
Cât suntem aici, dr. Bloom.
677
00:59:14,051 --> 00:59:14,968
Te superi?
678
00:59:15,886 --> 00:59:17,178
Oh, într-adevăr, dr. Hammond,
679
00:59:17,179 --> 00:59:19,055
nu crezi că e ridicol?
680
00:59:20,515 --> 00:59:21,474
este?
681
00:59:55,842 --> 00:59:56,884
La naiba.
682
01:00:10,398 --> 01:00:11,524
Ce e acolo jos?
683
01:00:12,734 --> 01:00:13,651
Nimic.
684
01:00:13,652 --> 01:00:15,654
Adică, partea de jos
a cazanului este acolo jos.
685
01:00:15,654 --> 01:00:16,863
Asta e tot.
686
01:00:17,155 --> 01:00:20,408
Uite, chiar nu-mi pasă să inspectez
măruntaiele acestei clădiri.
687
01:00:20,951 --> 01:00:23,328
Va dura doar un moment.
688
01:00:36,174 --> 01:00:38,092
Hei, iubito, nu va fi prea rău.
689
01:00:38,426 --> 01:00:41,262
Uite, gândește-te la asta ca la fel
având propria ta cameră privată
690
01:00:41,263 --> 01:00:42,055
la Hilton.
691
01:00:51,898 --> 01:00:52,690
Da.
692
01:00:57,696 --> 01:00:59,656
Nu este distractiv?
693
01:01:15,172 --> 01:01:16,131
Opreste-te!
694
01:01:16,882 --> 01:01:18,842
Întoarce-te!
Întoarce-te!
695
01:01:25,056 --> 01:01:26,849
Vă place!
Îți place!
696
01:01:30,896 --> 01:01:32,105
Vă rugăm să opriți!
697
01:01:36,568 --> 01:01:39,070
Vai! Vai!
698
01:02:04,679 --> 01:02:05,429
Hei!
699
01:02:06,389 --> 01:02:07,848
Intră înapoi!
Scoate fata aia afara!
700
01:02:07,849 --> 01:02:08,975
Nu are treabă
fiind aici.
701
01:02:09,226 --> 01:02:10,352
Shh! Vino!
702
01:02:10,518 --> 01:02:12,102
Hei! Lasă-o în pace!
703
01:02:13,939 --> 01:02:15,273
Scoate-o de aici.
704
01:02:15,273 --> 01:02:19,443
Shh! Liniște!
Shh! Doar taci! Shh!
705
01:02:19,945 --> 01:02:21,571
Shh! Shh! Shh!
Taci, vrei?
706
01:02:25,158 --> 01:02:29,162
Dr. Hammond! Trebuie să insist
că am văzut destule!
707
01:02:42,801 --> 01:02:43,593
târfă.
708
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Te-am bătut și tu știi asta.
709
01:03:00,944 --> 01:03:01,736
La naiba.
710
01:03:11,204 --> 01:03:12,371
Mmm, da.
E atât de bine.
711
01:03:12,706 --> 01:03:14,207
Mmm. Crezi că asta funcționează?
712
01:03:15,667 --> 01:03:17,669
Sfarcurile tale devin tari.
713
01:03:17,669 --> 01:03:19,420
Nu, prostule.
714
01:03:19,421 --> 01:03:20,713
Mă refer la terapia cu nămol.
715
01:03:22,340 --> 01:03:23,424
Nu știu.
716
01:03:23,800 --> 01:03:27,386
Dr. Fletcher spune că asta
va ajuta la vindecarea nimfomania mea.
717
01:03:28,013 --> 01:03:29,556
Aw, naiba.
718
01:03:29,556 --> 01:03:31,599
Nu știam că ai
o problemă cu drogurile.
719
01:03:32,517 --> 01:03:35,186
Nu droguri, prostule.
Nimfomania.
720
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
Oh.
721
01:03:36,563 --> 01:03:39,065
Ei bine, ce avem aici?
722
01:03:39,607 --> 01:03:41,233
Ooh, frumos. huh?
723
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Știi, dacă Fletcher
v-am prins aici,
724
01:03:43,486 --> 01:03:44,820
fundul tău ar fi iarbă.
725
01:03:45,447 --> 01:03:47,532
Și pud-ul meu ar fi noroi.
726
01:03:47,699 --> 01:03:49,909
Cine este el?
De unde a venit?
727
01:03:49,909 --> 01:03:51,285
Oh, eu sunt, uh...
728
01:03:51,911 --> 01:03:52,995
Eu sunt, uh...
729
01:03:53,413 --> 01:03:55,373
Inspector pentru controlul noroiului.
730
01:03:55,540 --> 01:03:57,667
Oh, controlează-mă.
731
01:03:58,251 --> 01:04:00,795
Ooh, vreau să fiu aruncat
si controlata.
732
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
-- Oh.
733
01:04:02,630 --> 01:04:07,130
Ce ai aici?
huh? Reține pe mine?
734
01:04:15,435 --> 01:04:16,227
Whoo!
735
01:04:17,395 --> 01:04:18,187
Whoo!
736
01:04:19,647 --> 01:04:21,690
Doamne, este adevăratul lucru, omule.
737
01:04:22,442 --> 01:04:24,068
Aceasta este metanfetamina pură.
738
01:04:24,736 --> 01:04:25,528
Adică, ca...
739
01:04:26,613 --> 01:04:27,697
Whoo!
740
01:04:28,198 --> 01:04:30,116
Cavalerul alb este aici!
741
01:04:30,408 --> 01:04:32,410
iti spun ce,
fii o bucata de paine...
742
01:04:33,161 --> 01:04:35,788
... și tu, tu fi
o bucată de brânză.
743
01:04:36,039 --> 01:04:38,916
Brânză provolone.
Și voi fi prost.
744
01:04:38,917 --> 01:04:41,044
Și împreună vom face un sandviș.
745
01:04:41,044 --> 01:04:42,211
Cum îți place asta, nu?
746
01:04:42,379 --> 01:04:43,755
-- De ce râzi?
747
01:04:43,755 --> 01:04:44,672
huh?
748
01:04:44,672 --> 01:04:45,964
Să nu crezi că o voi face.
huh?
749
01:04:46,299 --> 01:04:47,216
Uh-oh.
750
01:04:48,093 --> 01:04:49,302
Oh, Doamne.
751
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
Oh, Doamne.
Mă simt de parcă sunt într-un lac.
752
01:04:53,098 --> 01:04:55,558
Oh, băiete. Uită-te la asta.
753
01:04:55,558 --> 01:04:56,600
Asta e frumos.
754
01:04:56,601 --> 01:04:58,936
Bine, de ce nu
te muți aici?
755
01:04:58,937 --> 01:05:00,688
Oh, oh, e drăguță.
756
01:05:00,855 --> 01:05:02,314
De ce nu mi-ai spus
a fost atât de drăguță?
757
01:05:03,441 --> 01:05:05,359
Oh, băiete, oh, băiete...
758
01:05:06,861 --> 01:05:10,197
dubleaza-ti placerea,
dublează-ți distracția
759
01:05:10,198 --> 01:05:13,451
cu o baie de noroi cu două lăți
asta e mai bine decat unul.
760
01:05:16,246 --> 01:05:17,664
Frumos. huh?
761
01:05:19,582 --> 01:05:20,374
Vai!
762
01:05:20,875 --> 01:05:21,959
Hei, omule, haide.
763
01:05:21,960 --> 01:05:24,212
Când ți-am spus că mă refeream la prostie,
am vrut să spun metaforic.
764
01:05:24,379 --> 01:05:25,171
Acum, pleacă de aici.
765
01:05:25,338 --> 01:05:28,257
Nu folosi cuvintele acelea mari
cu mine, buster.
766
01:05:28,883 --> 01:05:31,719
Știu că vrei doar
înmoaie-ți bățul cu Laura.
767
01:05:31,886 --> 01:05:32,887
Pariezi pe fund.
768
01:05:33,388 --> 01:05:35,473
Ei bine, bucură-te de el cât mai poți.
769
01:05:36,891 --> 01:05:38,601
Ce înseamnă asta?
770
01:05:39,561 --> 01:05:41,854
Bucurați-vă de el cât mai puteți.
771
01:05:42,147 --> 01:05:43,982
Ei bine, ce presupune asta
a însemna? huh?
772
01:05:45,024 --> 01:05:45,858
huh?
773
01:05:46,443 --> 01:05:48,069
Ce ar trebui să însemne asta?
Spune-mi.
774
01:05:48,069 --> 01:05:50,780
Haide. Spune-i tati. huh?
775
01:05:51,322 --> 01:05:52,698
Spune-i tati.
Ce înseamnă?
776
01:05:52,699 --> 01:05:53,991
Ce vrei sa spui?
777
01:05:54,367 --> 01:05:55,785
Ce vrei sa spui?
778
01:05:55,952 --> 01:05:57,620
L-am auzit pe Fletcher...
779
01:05:57,620 --> 01:05:58,662
ai auzit-o ce?
780
01:05:58,663 --> 01:06:00,748
Am auzit-o vorbind cu asta
goon-ul ei.
781
01:06:00,748 --> 01:06:02,875
Ce nebun?
Cel... cel albastru, Brad?
782
01:06:03,168 --> 01:06:04,544
huh? huh?
783
01:06:04,961 --> 01:06:06,671
Ea îi spunea
sa aiba grija de tine.
784
01:06:06,671 --> 01:06:07,922
-Ea-
- ce vrei sa spui "ai grija de"?
785
01:06:08,089 --> 01:06:09,882
Ea știe că ai fost
cotrobăind în jur.
786
01:06:10,175 --> 01:06:11,718
Oh da? Da?
787
01:06:11,718 --> 01:06:13,052
Deci ce va face ea? huh?
788
01:06:13,052 --> 01:06:14,261
Ce va face?
789
01:06:14,512 --> 01:06:16,055
Ea vrea să te omoare.
790
01:06:16,222 --> 01:06:18,891
Pleacă de aici! Daţi-i drumul!
Pleacă de aici!
791
01:06:23,563 --> 01:06:25,982
Şi tu. Valea.
792
01:06:38,953 --> 01:06:40,454
- Altceva?
- Încă o cola, te rog.
793
01:06:40,663 --> 01:06:41,955
Încă o cola, bun.
794
01:06:41,956 --> 01:06:42,790
Ai înțeles, Tony.
795
01:06:43,625 --> 01:06:44,417
Multumesc.
796
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Și niște muștar și ketchup.
797
01:06:46,127 --> 01:06:46,919
Vin sus.
798
01:06:47,837 --> 01:06:49,421
Iată-te.
Altceva?
799
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
- Nu, perfect. Multumesc.
- În regulă. Următorul.
800
01:06:55,053 --> 01:06:57,722
Ron, îmi pare foarte rău
despre ce ți s-a întâmplat,
801
01:06:58,014 --> 01:07:01,392
dar tot nu modifică faptul
că nu ai fost acolo.
802
01:07:01,893 --> 01:07:03,477
Ai ratat ideea, sidene.
803
01:07:04,103 --> 01:07:06,105
Ai făcut-o deja
m-a stânjenit odată.
804
01:07:06,481 --> 01:07:08,399
Dacă n-ar fi fost
pentru intervenția domnului Monroe,
805
01:07:08,733 --> 01:07:10,943
nu as fi
cu tabla mai mult.
806
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
Ai spus asta deja.
807
01:07:12,695 --> 01:07:15,322
Dar mă întrebi pe mine
pentru a te ajuta să scoți pe cineva afară.
808
01:07:15,615 --> 01:07:19,243
Cum vă așteptați să justific asta
la bord într-un moment când...?
809
01:07:19,410 --> 01:07:20,786
Oh, sid nee, sid nee,
810
01:07:21,204 --> 01:07:23,623
ești atât de plin de prostii birocratice,
nu poți vedea drept.
811
01:07:23,623 --> 01:07:24,790
Așteptaţi un minut.
812
01:07:24,791 --> 01:07:26,584
Așteaptă un minut, amice.
vorbesc cu ea.
813
01:07:26,584 --> 01:07:27,501
Acum, ascultă.
814
01:07:27,502 --> 01:07:29,504
E o femeie acolo
a cărui viață este în pericol acum,
815
01:07:29,671 --> 01:07:31,255
și nu o voi lăsa
ia un ac în creier
816
01:07:31,464 --> 01:07:33,674
în timp ce aștepți să ajungi
tipul corect de dovezi,
817
01:07:33,675 --> 01:07:35,968
ca să nu pierzi fața în față
a consiliului dumneavoastră de administrație!
818
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
Ține-ți viața personală departe de asta.
819
01:07:39,013 --> 01:07:40,347
Are amnezie.
820
01:07:40,348 --> 01:07:41,766
mi s-a spus
că mama ei e plecată din oraș
821
01:07:41,766 --> 01:07:42,641
și nu poate fi atins.
822
01:07:43,184 --> 01:07:45,895
Problema ta
îți lași viața emoțională
823
01:07:45,895 --> 01:07:47,146
pune-ți în calea slujbei tale.
824
01:07:49,857 --> 01:07:53,193
Ei bine, a fost frumos
lucrez cu tine, puștiule.
825
01:07:56,114 --> 01:07:57,657
Ron, ce ai de gând să faci?
826
01:08:01,035 --> 01:08:03,078
te voi lua
nenorocitele tale dovezi.
827
01:08:03,705 --> 01:08:07,041
Și dacă nu e deja prea târziu,
O scot pe Susan de acolo.
828
01:08:07,917 --> 01:08:10,502
Acesta este genul de profesionist
pe care il folosesti?
829
01:08:11,045 --> 01:08:13,213
Îl vreau în afara cazului.
830
01:08:13,381 --> 01:08:16,592
Și dacă vei continua acest lucru,
Voi avea autoritățile pe tine.
831
01:08:17,051 --> 01:08:19,386
Nu-mi pasă de zbor
ce faci.
832
01:08:22,849 --> 01:08:23,641
Ron.
833
01:08:24,642 --> 01:08:25,934
Atenție.
834
01:08:58,718 --> 01:09:00,678
Ce se întâmplă?
Voi doi din nou.
835
01:09:02,472 --> 01:09:03,681
Ce-i asta?
836
01:09:05,808 --> 01:09:07,059
Lipici.
837
01:09:07,560 --> 01:09:09,103
Cât de juvenilă.
838
01:09:09,937 --> 01:09:10,854
Nu mă atinge!
839
01:09:11,689 --> 01:09:12,940
Nu mă atinge?
840
01:09:13,316 --> 01:09:15,526
Stai departe de mine,
rahat murdar!
841
01:09:15,985 --> 01:09:18,988
Să nu ridici niciodată mâna
la mine din nou.
842
01:09:19,447 --> 01:09:20,948
Acum du-te în camera ta.
843
01:10:18,423 --> 01:10:19,382
Ron!
844
01:10:22,260 --> 01:10:24,470
Pune uniforma asta.
Plecăm de aici.
845
01:10:24,470 --> 01:10:26,221
Acum, există un lucru
că trebuie să fac,
846
01:10:26,889 --> 01:10:27,973
asa ca ma intorc imediat.
847
01:10:27,974 --> 01:10:29,684
- Te rog nu pleca.
- Mă întorc imediat, dragă.
848
01:10:29,684 --> 01:10:31,894
Doar nu părăsi această cameră.
Bine?
849
01:10:32,478 --> 01:10:33,270
Bine.
850
01:10:47,118 --> 01:10:48,160
Ești nervos.
851
01:10:48,661 --> 01:10:50,245
De ce esti nervos?
852
01:10:50,538 --> 01:10:52,873
Ei bine, nu știu. eu--
853
01:10:54,584 --> 01:10:55,710
vrei sa te suspiri?
854
01:10:59,422 --> 01:11:01,882
Știu că îți place să te susții.
855
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
E în regulă. La fel si eu.
856
01:11:04,635 --> 01:11:07,012
Și, la urma urmei, sunt medic.
857
01:11:07,764 --> 01:11:09,182
Drogurile sunt specialitatea mea.
858
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
Aici.
859
01:11:21,444 --> 01:11:22,653
Ce este?
860
01:11:30,077 --> 01:11:32,621
O să te prindă
mult mai sus decât lipiciul.
861
01:11:45,510 --> 01:11:47,678
De ce nu-ți dai jos rochia?
862
01:11:47,678 --> 01:11:48,804
Intră.
863
01:12:35,518 --> 01:12:36,519
- Bună!
864
01:12:37,186 --> 01:12:38,353
Scoate-mă de aici!
865
01:12:38,646 --> 01:12:42,441
Cineva! La naiba!
866
01:12:43,359 --> 01:12:45,277
Bună ziua?
Sunt îngropat în cearșafuri!
867
01:12:45,736 --> 01:12:48,989
Cineva! Ajutor!
868
01:12:57,832 --> 01:12:59,834
Se simte bine.
869
01:13:17,977 --> 01:13:21,772
Ai de gând să ne prinzi
mai multe medicamente, dr. Fletcher?
870
01:13:29,155 --> 01:13:30,698
La naiba!
871
01:13:55,806 --> 01:13:59,267
Privighetoarea din Florența
și jurământul ei sacru față de umanitate.
872
01:13:59,268 --> 01:14:00,269
Tăcere! Shh! Shh!
873
01:14:00,561 --> 01:14:04,606
Vă dedic această performanță,
cel mai fidel fan al meu.
874
01:14:05,066 --> 01:14:07,568
Krista, cinci minute până la cortină.
875
01:14:07,777 --> 01:14:10,070
Ar fi bine să te grăbești.
Continuă.
876
01:14:26,504 --> 01:14:27,379
Hi.
877
01:14:29,173 --> 01:14:29,965
Hi.
878
01:14:30,341 --> 01:14:31,675
Trebuie să fii nou aici.
879
01:14:32,259 --> 01:14:34,761
Da, uh, eu...
Obișnuiam să lucrez în tura de zi.
880
01:14:35,137 --> 01:14:37,430
Oh. Am fost în vacanță
timp de o saptamana.
881
01:14:37,974 --> 01:14:39,058
De ce ai trecut la nopți?
882
01:14:39,350 --> 01:14:41,393
Am încercat să ajung pe argile
de luni de zile.
883
01:14:45,439 --> 01:14:47,315
Ai anunțat încă perdea?
884
01:14:47,525 --> 01:14:49,276
Krista, ce faci
din camera ta?
885
01:14:49,902 --> 01:14:51,904
Susan și cu mine suntem într-un spectacol în seara asta.
886
01:14:52,238 --> 01:14:53,030
OMS?
887
01:14:53,447 --> 01:14:55,907
Susan.
Ea își joacă rolul de servitoarea mea.
888
01:14:57,868 --> 01:15:00,453
Dar va trebui să te schimbi
costumul tău, totuși.
889
01:15:01,414 --> 01:15:03,999
Poartă ceea ce ai purtat
când te-au adus prima dată aici.
890
01:15:04,458 --> 01:15:06,793
Uh, vino aici un minut, vrei?
891
01:15:06,794 --> 01:15:08,670
Întoarce-te aici, cățea!
892
01:15:08,671 --> 01:15:10,172
Întoarce-te aici!
893
01:15:11,841 --> 01:15:12,633
Chinga!
894
01:15:12,633 --> 01:15:14,051
Opreste-te!
895
01:15:16,220 --> 01:15:18,013
Soto! Seringă, repede!
896
01:15:18,472 --> 01:15:19,431
Opreste-te! Dumnezeu--!
897
01:15:20,016 --> 01:15:20,808
Căţea!
898
01:15:22,810 --> 01:15:23,602
Diablo!
899
01:15:30,484 --> 01:15:32,068
Scoate-o! Isus!
900
01:15:32,945 --> 01:15:34,488
Asistentă, ia seringa!
901
01:15:35,531 --> 01:15:38,700
Asistentă!
Ia seringa, la naiba!
902
01:15:42,038 --> 01:15:43,205
Ia seringa!
903
01:16:21,452 --> 01:16:22,494
Dă drumul.
904
01:16:30,086 --> 01:16:31,170
Ți-e frică, Susan?
905
01:16:31,170 --> 01:16:34,173
Aș vrea să-ți smulg craniul.
906
01:16:34,340 --> 01:16:38,510
Dar, în schimb, te voi face
permanent nebun.
907
01:16:40,554 --> 01:16:42,722
Sedarea ta s-a stins.
Ei bine, bine.
908
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
Pentru că te vreau treaz pentru asta.
909
01:16:45,142 --> 01:16:48,728
Vreau să te trezești pentru a-ți auzi creierul
țipă în capul tău.
910
01:16:49,188 --> 01:16:51,023
Apoi trebuie să dau foc
spre acest loc.
911
01:16:51,232 --> 01:16:54,944
Trebuie să-mi arde fișierele
și eșecurile mele și tu.
912
01:17:03,160 --> 01:17:05,036
Îți vei dori
ai fost născut mort.
913
01:17:06,122 --> 01:17:07,790
vremea lui Miller!
914
01:17:07,957 --> 01:17:09,333
Haide, cățea!
915
01:17:09,625 --> 01:17:11,418
Haide! Haide! haide,
ia-ti medicamentul!
916
01:17:11,418 --> 01:17:12,335
Asta e corect!
917
01:17:13,587 --> 01:17:15,088
Aici, chiar deasupra.
918
01:17:18,634 --> 01:17:21,428
Ia cheia și încuie-o
919
01:17:21,428 --> 01:17:23,721
închide-o, închide-o
920
01:17:23,973 --> 01:17:28,473
ia cheia și închide-o,
ticălosul meu bun
921
01:17:29,353 --> 01:17:30,437
mami.
922
01:17:31,438 --> 01:17:33,398
Tu... ai ucis-o pe mama mea!
923
01:17:33,858 --> 01:17:36,986
Ți-am spus, sperie-o!
Vedea?
924
01:17:37,236 --> 01:17:38,946
Mi-ai ucis mama!
925
01:17:41,240 --> 01:17:42,407
'Oh!
926
01:17:42,992 --> 01:17:44,451
Ah, da.
927
01:17:45,077 --> 01:17:48,413
Nu, haide. Haide.
Vino aici, vino aici.
928
01:17:49,707 --> 01:17:51,959
Sunt sigur că m-am simțit grozav, doctore,
dar trebuie să vorbesc cu ea acum,
929
01:17:51,959 --> 01:17:53,210
știi ce vreau să spun, iubito?
930
01:17:53,836 --> 01:17:55,128
Nu e rău pentru un amator.
931
01:17:59,300 --> 01:18:00,592
Ce târfă.
932
01:18:01,510 --> 01:18:02,677
Cum iti place asta?
933
01:18:02,928 --> 01:18:04,679
Ce, vrei banii înapoi
sau ceva?
934
01:18:05,139 --> 01:18:07,224
Haide, dragă.
Vei veni cu mine acum.
935
01:18:07,391 --> 01:18:10,060
Oh, haide. Nu am
informațiile mele încă.
936
01:18:10,477 --> 01:18:12,228
Nu, dar ai făcut-o
o treaba excelenta
937
01:18:12,229 --> 01:18:14,022
în a o ajuta să-şi recapete memoria.
938
01:18:14,356 --> 01:18:16,691
Bine, totuși am făcut-o,
nu-i asa?
939
01:18:16,692 --> 01:18:17,984
Am clona o treabă excelentă.
940
01:18:18,319 --> 01:18:21,613
Apropo, știi, um,
vezi eșarfa asta?
941
01:18:21,864 --> 01:18:24,157
Aceasta este eșarfa care ne-a prins
în acest blocaj, știi?
942
01:18:24,575 --> 01:18:27,119
Adică, a trecut prin multe,
hai sa-ti spun.
943
01:18:27,369 --> 01:18:28,870
Și am acest sentiment amuzant...
944
01:18:28,871 --> 01:18:30,080
nu mai aproape, mătase!
945
01:18:30,372 --> 01:18:33,625
Bine. Bine. doar am vrut
să-ți spun despre eșarfa mea.
946
01:18:33,834 --> 01:18:35,502
nu sunt...
fara probleme.
947
01:18:35,502 --> 01:18:36,669
Știi, mai bine ai lua-o mai ușor.
948
01:18:36,670 --> 01:18:37,879
Vei avea un atac de cord.
949
01:18:38,297 --> 01:18:39,214
Ah!
950
01:18:39,215 --> 01:18:40,090
Ah!
951
01:18:44,845 --> 01:18:46,429
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încredere în mine, nu?
952
01:18:46,430 --> 01:18:47,222
Gemete]
'Wimp!
953
01:18:47,890 --> 01:18:48,682
huh?
954
01:18:48,891 --> 01:18:51,768
Ce crezi că joci
cu, nu? mare rahat!
955
01:18:54,521 --> 01:18:57,357
te chinui,
și asta e în gâtul tău.
956
01:19:01,528 --> 01:19:04,072
Rupe-ți capul imediat, dracului.
Haide.
957
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
Strânge-ți dracului de ochi
chiar din capul tău.
958
01:19:06,742 --> 01:19:07,534
E timpul.
959
01:19:07,743 --> 01:19:09,494
Haide. Haide!
960
01:19:12,498 --> 01:19:13,582
Slime de ticălos de șobolan!
961
01:19:15,292 --> 01:19:16,084
Întoarce-te aici, la naiba!
962
01:19:16,293 --> 01:19:17,711
Ce naiba? Muri!
963
01:19:18,003 --> 01:19:18,837
Muri!
964
01:19:19,129 --> 01:19:19,921
Muri!
965
01:19:34,979 --> 01:19:36,397
Am întârziat!
966
01:19:54,248 --> 01:19:56,041
Ce--?
Ce se întâmplă aici?
967
01:19:58,752 --> 01:19:59,836
S-a terminat, mile.
968
01:20:00,129 --> 01:20:03,590
Toate experimentele noastre prețioase,
nimeni nu le va citi vreodată.
969
01:20:04,675 --> 01:20:06,093
Așteptaţi un minut.
Ce vrei sa spui?
970
01:20:06,927 --> 01:20:09,930
Tipic. Încă nu știi
ce se întâmplă.
971
01:20:10,347 --> 01:20:13,058
Citește... buzele... mele.
972
01:20:13,559 --> 01:20:15,227
Am terminat.
973
01:20:15,978 --> 01:20:17,646
Nu înțelegi
că suntem la un pas
974
01:20:17,646 --> 01:20:20,482
de descoperiri de reper pe câmpuri
de lobotomie și psihiatrie?
975
01:20:20,649 --> 01:20:22,108
O, dă-mi o pauză.
976
01:20:22,776 --> 01:20:23,651
Stai puțin, doamnă.
977
01:20:23,652 --> 01:20:24,778
Mai sunt
la ceea ce facem noi aici
978
01:20:24,778 --> 01:20:27,030
decât pretinderea cercetării
pentru plăcerea dumneavoastră personală.
979
01:20:28,282 --> 01:20:31,034
Miles, nu poți
sa taci si sa mori?
980
01:20:31,660 --> 01:20:33,370
Ai mers destul de departe.
981
01:20:33,787 --> 01:20:35,580
Nu îi voi lăsa să moară.
982
01:21:40,604 --> 01:21:42,105
Hi. Ce mai faci'?
983
01:21:45,067 --> 01:21:46,026
Cum a fost ziua voastră?
984
01:21:46,652 --> 01:21:48,195
Mai bine acum că te-am văzut.
985
01:21:51,865 --> 01:21:54,659
Știi, cred că o voi face
rearanjează-ți puțin fața.
986
01:21:55,160 --> 01:21:56,744
Chiar ar trebui să stai jos
și bea o ceașcă de cafea.
987
01:21:56,745 --> 01:21:58,163
Relaxați-vă.
Ești mereu atât de încordat.
988
01:22:00,249 --> 01:22:01,708
Va trebui să te descurci mai bine
decât atât, amice.
989
01:22:01,875 --> 01:22:03,334
Mai bine iei o jucărie nouă.
990
01:22:03,794 --> 01:22:05,128
Idiotule.
991
01:22:17,224 --> 01:22:20,852
Ce se întâmplă, băiețel?
Prea distracție pentru tine?
992
01:22:21,019 --> 01:22:21,936
Scoală-te!
993
01:22:24,648 --> 01:22:25,523
Ah!
994
01:23:16,492 --> 01:23:17,284
Ron!
995
01:23:17,618 --> 01:23:18,452
Susan!
996
01:23:35,511 --> 01:23:37,679
Ieși afară. Rapid.
Voi fi chiar în spatele tău.
997
01:23:53,403 --> 01:23:54,195
Haide.
998
01:23:54,488 --> 01:23:56,156
Hei, haide.
Haide. E în regulă.
999
01:23:56,907 --> 01:23:58,742
Haide. Nimeni nu va
te mai ranesc.
1000
01:24:19,513 --> 01:24:20,430
Haide, să mergem.
1001
01:24:20,931 --> 01:24:22,432
Nu, va fi
nu mai există experimente.
1002
01:24:22,432 --> 01:24:24,600
O să te scot de aici.
Haide. Te voi scoate.
1003
01:24:24,768 --> 01:24:26,227
Acum, ia-mă de mână.
1004
01:24:26,687 --> 01:24:28,605
Haide. Asta e corect.
Începem.
1005
01:24:59,177 --> 01:25:00,094
Înapoi!
1006
01:25:04,558 --> 01:25:05,517
Întoarce-te!
1007
01:25:06,393 --> 01:25:07,435
Înapoi...
1008
01:25:21,950 --> 01:25:23,159
Nu! Nu!
1009
01:25:24,286 --> 01:25:26,454
Nu, fugi! Fugi!
1010
01:25:28,332 --> 01:25:30,542
Fugi! Fugi!
1011
01:25:54,483 --> 01:25:55,775
Peek-a-boo!
1012
01:25:57,152 --> 01:25:59,863
Am inteles. am inteles. Haide.
1013
01:25:59,863 --> 01:26:02,490
Doar dă-mi o mână aici jos.
Haide. Haide. Haide.
1014
01:26:03,033 --> 01:26:03,825
Ah!
1015
01:26:04,117 --> 01:26:07,078
Vrei să lupți? Vom lupta.
Ooh, tu. Ooh, mai greu.
1016
01:26:07,079 --> 01:26:08,497
Haide, cățea.
Mai tare. Mai tare.
1017
01:26:08,497 --> 01:26:10,999
Haide, iubito. Haide, iubito.
Asta este. Strânge-l.
1018
01:26:10,999 --> 01:26:12,458
Strânge-l. Ooh, haide.
Chiar acolo sus.
1019
01:26:12,459 --> 01:26:13,835
Chiar acolo sus.
1020
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
Haide. Haide.
Să mergem. Oh!
1021
01:26:17,673 --> 01:26:19,800
Vrei să joci dur, nu?
Vrei să joci dur.
1022
01:26:20,550 --> 01:26:22,218
Oh! La dracu.
1023
01:26:30,727 --> 01:26:32,603
- Mormăituri]
- Vai!
1024
01:26:40,362 --> 01:26:41,696
- Mormăituri]
- Vai!
1025
01:26:51,331 --> 01:26:54,375
Hei. Ieși din--!
Ieși!
1026
01:27:41,465 --> 01:27:42,716
Susan!
1027
01:27:49,389 --> 01:27:51,891
Oh, Suzie q!
1028
01:27:56,897 --> 01:27:59,983
Susan! Susan!
1029
01:28:18,585 --> 01:28:19,544
Susan!
1030
01:28:26,384 --> 01:28:27,259
Să mergem.
1031
01:28:30,972 --> 01:28:31,847
Treci în spatele meu.
1032
01:28:32,933 --> 01:28:34,601
Trei șoareci orbi
1033
01:28:35,393 --> 01:28:37,436
- - trei șoareci orbi
1034
01:28:38,605 --> 01:28:40,148
vedeți cum funcționează
1035
01:28:41,274 --> 01:28:43,317
o, haide, băiat mare.
Haide.
1036
01:28:43,610 --> 01:28:45,695
Vino și ia-l.
Vino și ia-l.
1037
01:28:46,655 --> 01:28:47,864
Haide. Haide.
1038
01:28:48,073 --> 01:28:49,991
Asta este. Haide.
1039
01:28:50,367 --> 01:28:51,785
Pleacă de aici, Susan! Merge!
1040
01:28:54,246 --> 01:28:55,205
Haide!
1041
01:28:58,750 --> 01:28:59,667
Vai!
1042
01:28:59,668 --> 01:29:01,169
Te voi tăia. Privește asta.
1043
01:29:01,920 --> 01:29:02,712
Oh.
1044
01:29:03,296 --> 01:29:04,797
Oh. Haide.
1045
01:29:08,844 --> 01:29:09,719
Asta este.
1046
01:29:17,227 --> 01:29:18,811
Mi-ai dat un moment greu.
1047
01:29:19,813 --> 01:29:21,564
Am fost doar cu tine.
1048
01:29:22,691 --> 01:29:24,567
Te vei întâlni
tipul cel mare acum.
1049
01:29:33,743 --> 01:29:34,869
La naiba.
1050
01:30:25,378 --> 01:30:26,170
Ron?
1051
01:30:27,839 --> 01:30:28,714
Susan!
1052
01:30:35,889 --> 01:30:36,806
Susan!
1053
01:30:51,655 --> 01:30:54,908
Te-ai grăbi?
Haide. Haide.
1054
01:30:57,202 --> 01:30:59,204
Bine. Bine, acolo jos.
Pe aici.
1055
01:30:59,371 --> 01:31:00,497
Pe aici. Pe aici.
1056
01:31:01,665 --> 01:31:02,707
Acum.
1057
01:31:07,253 --> 01:31:09,546
O, îl cunosc pe acesta.
Privește! Privește!
1058
01:31:10,507 --> 01:31:11,382
În acest fel, acum.
1059
01:31:11,758 --> 01:31:12,717
Ah!
1060
01:31:13,843 --> 01:31:14,760
Ah!
1061
01:31:33,279 --> 01:31:35,656
E în regulă. E în regulă.
1062
01:31:36,658 --> 01:31:37,867
Ești bine?
1063
01:31:38,368 --> 01:31:40,203
- Te simți bine?
- Da.
1064
01:31:56,678 --> 01:31:57,512
Haide.